try a mirror taped to the side of the tank - or re-arrange some rock work. Over feeding or changing up your feeding routine for a day or 2.
If those don't work and it seems like one fish will suffer health wise - I'd say you'll either be setting up another tank or re-homing one of them.