I would take the rock out and cut outside the tank. If you have a bucket with tank water to put it in you can remove it and take it out to make the cut(s) and put it back in the bucket to keep it wet.
Things like cement, E-Marco and epoxy in addition to superglue can work but it will have a hard time adhering to the wet rock. Epoxy will also make you skimmer go nuts for several hours. The more you use the worse it gets. Now that the rock is wet, the best bet for making attachments is drilling it and using cut pieces of driveway marker rods to hold it together. A masonry drill bit, a hammer drill and saw to cut the markers is all you need.