It seems like you’re asking 2 different questions: how can corals look different under different lighting? And why don’t nirvana zoas that you see nowadays look the same as the ones you originally saw? The answers to these questions overlap, but are not precisely the same.
Firstly, many people attribute already-established names to their corals in order to sell them for more money. This can be both good and bad. It is worse when people try to make up their own individual names in order to increase the price. Coral variation names are there to help us communicate colors and patterns; and it does no good to make up your own names. The price comes from the physical attributes of the coral, not the name. On the other hand, they can also assign the wrong names to given variations simply to try and make more money off them. Which is another form of unethical behavior and could explain your circumstances.
And how can corals change under different lighting? Well, it can be how your eyes are interpreting colors. However, I would venture that it’s more likely that the coral is actually expressing their colors differently; and/or their associated algae’s are doing so. They can be doing so because new lighting puts off new wavelengths, so they want to specialize in a new algae that is already inside them. So they can inhibit/encourage the production of certain algae’s that will express a new color along with providing other beneficial effects to help them survive better in the new environment. That said, they could be doing this same behavior coincidentally with the lighting change, with the root cause for the change not being lighting at all. For example, it could be a specific nutrient influx, predation, breeding, or water temperature that causes the change (just to name a few).
In summary, it’s changing colors because it’s beneficial for it to do so. Like most/all creatures, It’s sole goals are to survive and reproduce. Hope this helps!
Assuming it is not a false name, it’s always possible for a coral to revert its coloration to the original pattern that you saw.