Since it will definitely NOT be labeled with salinity (which is commonly used), what you want to see is specific gravity. That will be a number which, rather than PPM (parts per million) you will see as 1.xxxx, giving the specific gravity as compared to a constant (which I'm pretty sure is water). In other words the tested liquid is 1.xxx times the SG of water.
You will need the range measured to include at least 1.020 to 1.030, since the target here is 1.024-1.026.
I'm concerned that since it is meant to measure something else entirely, that it will have a usable range that differs from what we need here.
I've been wrenching on vehicles for some time, and I've never seen a refractometer used in this regard. Are you sure it's not a hydrometer?
A refractometer has a lens where the liquid is placed and you look through the instrument like a telescope, and you see a scale with a line that marks your reading. A hydrometer is a container with either an arm that floats to point to a mark, or a number of balls that float.