If it is just leaking from the overflow box at the bottom thru the bulkhead down the overflow then I doubt there is any air getting in from there. Are the height of the pipes fixed or adjustable? Does making one a little higher than the other change the problem at all?