Sure but you would have to build a simple driver circuit to power the fan. The VDM outputs can only provide about 20ma of current, not enough to drive a fan. Are you familiar with building a simple transistor cicuit?
First, I'm not getting why you even care what the fan speed is? If it's noise, just buy a quiet one. Simple on/off using controller temp input is easy.
Second, they do make fan speed controllers that use temperature input.