My rule with tangs is never mix two of the same genus. I do break this rule, often, though. But that's the safest way to do it.
The Yellow Tang is Zebrasoma flavescens whereas the Kole Tang is Ctenochaetus strigosus. Other than Yellow Tangs being jerks, you'll be fine. Add the Kole tang first.