I don't think your water will test that differently regardless of the test kit. The reason is, the algae is probably consuming the nutrients so they won't show up in a test. If you have algae growing then you have nutrients that are not getting exported quickly enough, no magic to that. Ditch the canister filter for sure unless you are going to clean/rinse it on a regular basis. Like Deb mentioned water changes and utilize some other nutrient removal, Bio pellets, GFO etc. Are you running a skimmer? If not I would most certainly consider running one.