Like we discussed in the pm, I've been looking at switching to Kalk soon and have been reading up on it. I kills 3 birds with one stone Alk, Cal & Ph. Here's a link to the article I sent you last week and a couple excerpts below.
http://www.reef2reef.com/ams/a-step-back-a-step-forward-kalkwasser-dosing.49/">http://www.reef2reef.com/ams/a-step-back-a-step-forward-kalkwasser-dosing.49/</a>
"Calcium hydroxide powder (the kalkwasser powder we buy) isn’t soluble in water, meaning that it won’t dissolve. The powder remains either suspended in the water column or settles out at the bottom. While this powder loses its effectiveness over-time, it never dissolves. Left to settle at the bottom, calcium hydroxide is rather useless for buffering ph and it needs to be consistently mixed with freshwater to remain useful."
"Some aquarists add kalkwasser powder directly to their top off water. Kalkwasser loses its effectiveness for altering ph and calcium/carbonate quickly and often this approach does little, as it may be days before that top of water is added to the tank. Having a large volume of kalkwasser powder consistently creating fresh limewater is a more effective method, even though it requires the use of additional equipment."
I know you want to keep things as simple as possible but I don't know if you're going to get the results you want without adding a piece of equipment and some of the complexity that goes with it. The powder sitting at the bottom of you ATO container isn't doing you any good. If a commercially available stirrer is not in the budget right now maybe something diy is. Either that or look to possibly going the 2-part route.
Again hopefully someone else will chime in with more info.