When I had the 1000g tank, the grouper sometimes would accidentally gobble the puffer's tail at feeding time, with a mouthful of food. Puffer would inflate, grouper would let go, and everything would return to normal.
I have never experienced a puffer (or boxfish/cowfish) releasing toxins into a tank, nor have I met anyone who had, but the possibility does exist.
Jenn